Rapidbaz.org تقدیم می کند
پیامد های عشق
ترجمه کاری از (mahdi69)مهدی
,بعضی وقت ها بر خلاف همه تلاش های شما
.زندگی به شما لیمو تحویل میده!
, زمانی که این اتفاق رخ میده .دوست من،تو دو گزینه برای انتخاب پیش رو داری
میتونی با اون لیمو، لیموناد درست کنی یا اینکه اخمهات رو بکنی توی هم!
عشق اتفاق می افتد.
به راحتی همه را در بر میگیره:اشخاص استثنائی
امانت دارها،افسر پلیس .و حتی پادشاه مسابقات تک چرخ!!!
.من هرگز مجبور نبودم در رابطه با شهرم صحبت کنم
.سرانجام مجبور شدم
-کجا میری برا شنا؟ -.منم بدم نمیاد بیام شنا
,این دقیقا همونیه که من بهت گفتم .تو به شبه قبل از پرواز نیاز داری
-.از دست رفته،من در بهترین منطقه شهرم -. من میدونم
من در سرویس مشتری بودم، . کیفت به پرواز بعدی میرسه.
اما نترس،این مدله جدیده . ،زمانت رو به دست میاری
-.اینو از کجا آوردی؟ - ...هواشناسان گفتن که حتما بارون میاد.
.اینجا یه کروات با لبه های قهوه ای زیبا است،عاشقش میشی
-ابریشم؟ -.خب،این قرمزه،اوکی
,بهترین چیزی رو که میخواهی اونجا ببین .لطفا
گوش کن،3 رفت توی یونیکوپ ...به نیویوک،پس فردا
تا ببینه اگه ما قبول کنیم میتونیم درستش کنیم
همه 3 نفر؟
.میگامت سرهنگ لن
ممکنه یه بار توی زندگیت خفه بشی؟ سوار آسانسور شو،لطفا
تو میای به سمینار؟
چه روز خوبی
,بدون تاخیر،نویسنده پرفروشترین کتاب:
.دوستم به من انگیزه داد
.رایان بورک
!چه خوشامد گویی گرمی!
من احساسه خوبی دارم ،شما چطور؟
.خب
. بزار یه سوال ازت بپرسم
طرفداران فوتبال اونجان؟
,یه تیمه مدرسه،همین تازگی ها .در اولین دیدار فصل باختش
,او میخواد بره به جهنم با این سرعت .اما بعدش یه اتفاقی رخ داد
متشکرم،یک حادثه ای که .مربی رو به کلی تغییر داد
مرد شروع کرد به خوابیدن در دفتر...
.راهبرد تحلیل رفتن،آموزش فیلم .او 24 ساعت روز در حاله انجام دادنش بود
.آنها لیگ بین المللی رو بردن
,بعد از هیجان و خوردن مشروب او برگشت خونه
,رفت طبقه بالا به سمته گنجش
و برداشت ظاهر قهوه ایش را ,و با یک حرکت سریع تفنگ را برداشت
,لوله رو گذاشت زیر چانه اش
.و شلیک کرد
رویدادی که همه چیز رو تغییر داد در اول فصل رخ داد
,برادرش،بهترین دوستش .بر اثر حمله قلبی مردند
,تو میتونی برگردی به بالای اسبت و به بهترین چیزها دست پیدا کنی
تو حتی میتونی لیگه بین الممللی رو ببینی
,اما اگه پولی ندی او برمیگرده .
I من میخوام ازت تشکر کنم هرچند که ,به خاطر شجاعتی که به خرج دادید
.به خاطر از دست دادن عزیزانتون
.من میدونم آسون نیست
.من دیده ام
چطوری؟ همه چی مرتبه؟
.-ما خوبیم -.بسیار خوب،یه بار دیگه:
-چطوری؟ -.عالیم
.بسیار خوب،تو فروشگاه میبینمت
.بله،عالیه
.یالا،یه کم راحت باش چی مینوشی؟
-.شاید تو احتیاج داری به نوشیدنی؟خدمتکار -.نه ممنون،لطفا
,الکل خوب نیست .برای همه ی جراحت هایی که با گلوله تفنگ ایجاد شده
.بسیار خوب،اجازه بده نشونت بدم
.خوبه،یه مرتبه بگیرش
خوبه،به من بگو چه انگیزه ای داشتی؟ .با نوشتن کتاب
.زنم مرده
.من میدونم
چرا این رو به دنیا اعلام نمیکنی؟
این راهی بود که .من به کار بردم تا پیروز بشم
من هرگز نمیخواستم که کسی ,این کتاب رو بخونه،ولی
,موسسه من انتشار رو میده بهت . و من اینجام
.بله
چه اتفاقی فتاد؟
ما رانندگی میکردیم به سمته یک رستوران برای نهار .
,یه سگ اومد وسطه جاده .و ماشینمون خورد به تیر چراغ برق
.زنم درجا مرد!
,این باید وحشتناک باشه . متاسفم
.ممنون
-.خب،من کاری رو که میخوام انجام خواهم داد -.عالیه
-.از دیدنت خوشحال شدم جسیکا -.از دیدنت خوشحال شدم
.مرافب خودت باش
.بچه ها بیاید اینجا .دنبال بروک،همه تون
شخصی که صبح اومد و الان داخل خونس یه سورپرایزه
.بیاید
.عذر میخواهیم
.متاسفم
.بیاید اینجا همتون
من میخوام بهتون نشون بودم اینجا رو!نگاه کنید به اطراف من .بگید چی میبینید و می شنوید
-.لوران -.ماشین ها و صدای بوق ماشین ها
-.چکش ها -یه نفر دیگه؟
.چراغ راهنمایی ها و سیمان و بی خانمان ها رو .
-.زباله ها -وسط انگشت ها
.خب،عالیه .این رو به یاد داشته باش و دنبال من بیا
خب،الان چی میبینی؟
-لوران؟ -.اقیانوس
-.خب -.درخت ها
-.آنتن ها رو -.برج ها رو
-.هیچکس اینجا نیست -.رودخانه ها
.رودخانه های زیبا
-خورشید -.بدون پوشش
همه چیز تغییر کرده در بالا؟درسته
.و هنوز شبیهه!
.ما همه جا رو قبلا گشتیم
ما فقط به اشیاء نگاه میکنیم .ازیک چشم انداز جدید
,هرچند بشین،حوری ها،صدای بوق ماشین ها و بلوک های جاده ,
.اما همچنین اینجا هست
,ما فقط مجبوریم کارمون رو انجام بدیم
.و پله های ترقی رو پیدا کینم
,خبرنگار های ما در بعد از ظهر من فکر میکنم دوستش داری
من نمیتونم یکیشو بگیرم لعنتی،چی درباره تو .سیاست حذف کردن
.من ترک میکنم،و من میخوام پولم برگرده
.آقا،این آسون نیست ,م سیاست ها رو نمی تونیم حذف کنیم
بکی،مشکلیه؟
...آقا رایان این مرد قبول نمیکنه
.سلام ،من بروکم
-و شما؟ -. والتر مین فیلد
-والتر از کجا اومدی؟ -.بیلینگز
-.مونتانا، که راهه طولانیه! -.بله
Look.ببین،من نمیتونم فکر کنم این برای منه
.اوکی اما ممکنه بپرسم چرا نه
رک و پوست کنده، خواهرم ,منو متقاعد کرد
...احساسی از همه چیز
می فهمم،ممکنه بپرسم چرا خواهرت این خیلی برام مهم بود که تو اومدی
-.پسرم -این چیه؟
-استون..این چیه -واقعا موضوعی پیش اومده؟
,این یه خورده منو دیوونه میکنه،والتر .من ترجیح میدم بشنوم
عکس بگیرم؟
.متاسفم
,والتر،من میدونم چه احساسی داری .من تجربشو داشتم
.همسرم سه سال پیش مرد
من میخوام بدونی که گام اولت گاذشتنت از میان در و رسیدنت به اینجاست
و اینجا بعضی چیزها طرفته یا تو میدونی یا نه . بنابراین بیا اینجا
.اگر تو میخوای بری،ما احترام میزاریم
.من امیدوارم انجامش ندی
.ممنون بکی
.دربارش فکر کن
خوشحالی یک وضعیت روحیه .
, و مثل همه چیزهای دیگه .نیازمنده تمرینه
5 دقیقه در یه روزبرای خندیدن بگذرون فقط خندیدن .
.بعد از یه زمانی به صورت خودکار از بین خواهد رفت
. متاسفم
.هی خودکارت رو فراموش کردی
خبرکش.
خبرکش؟
:آدم کنجکاو: .شخصی که میخواد بدونه در رابطه با همه چیز
چی میل دارید؟
,من تمایل دارم هفت به هفت و
یه گوجه فرنگی .برای دوستم اینجا
.ممنون
.در باره قضیه یونیکوپ
من معامله رو میبندم . با زمان نشانه اخطار
من منتظر مزایده فردام .در زمان نهار
,این یعنی تلوزیون ، رادیو،نظریات و همه چیز .
بذار ببینم؟تو هم به اندازه ای که من برات خشحالم برای من خوشحال هستی؟
-. البته -.و گوش کن
.تد ورنون خودش میاد سمینار
من فکر میکنم اونجا خوبه و دنج هست بخشی از قرار داده، کی میدونه؟
.تو مینوشی،جنتلمن
.ممنون
هنوز راهه طولانی داری برای ماهی گرفتن ثبت نام میکنی در روانشناسی امروز یا نه؟
.ما دنبال یه لیر جت میگردیم
-لیر جت؟! -.لین،من اینو ننوشته ام
تو میدونی کمک کنی به مردم؟ چرا نه دوست من؟
الان وقتشه،تو میتونی به خودت قول بدی . لذت ببر ازشون برادر
.بیا،مرد،کمی زندگی کن
چی؟
.درسته
.ببخشید
,تو منو به خاطر میاری؟از لابی؟ .در بالا،خودکارت رو ول کردی
یه فنجون قهوه میخوای؟
,خب،تو میتونی بگیریش اگر بخوای .این خوشی رو دوبرابر میکنه
متاسفم من...
-, سلام،عزیزم،چطوری؟ -.سلام
,من بسته بودم پس فکر کردم .غذا برات بیارم
.به خاطر اینکه سخت کار میکنی
-.دیگه اون کار رو تکرار نکن -آماده ای؟
چه جوری ممکنه ریئست دیر کنه؟
-.این خوبه -پل،این به نظر خوب میاد
.نگاه کن به اون
.یه صدای پخته
ملاقات کننده هم داشتی تا حالا؟
بله،من بهت گفتم که فرانک و من .دیشب کار می کردیم
.با استفاده از مداد لب فرانک
گوش کن،این چیزی نیست که تو فکر میکنی .این تجارته
-تو آخرین بار گفتی که -.هی،اون از آشناهای سونیاس
-.گوش کن،ایلیوز -.من میخوام بشنوم
-اسمت چیه؟ -.اندرا
.توی کارگاه میبینمت
.تو یکیشو به من بدهکاری
مایلم نشونه ای از دونالد و شرلی ببینم
-.لطفا -اجازه بده یه چیزی رو بهت بگم
.یه مردی بود حدودا 60 ساله
او فکر میکرد ممکنه از بازنشستگیش لذت ببره ,
اما یه روز، 3 سال و 13 روز پیش دخترش مرد .
و حقیقت اینه که اون حالش خوب نیست .
.اون زیاد نمی خوابید ... او و همسرش...
.تو میفهمی
اما دامادش به نظر میرسید مثل .یک از مشکلاتی که داشتن
ماشینش در تصادف از بین رفته بود اما اون
.از لیموهاش شربت درست کرد
.تو میدونی اون چطوری کار میکنه؟
اگر تو ادامه بدی دروغ گویی رو،پسرم؟
.ریا کار
.بورک،من متاسفم
-.گاییدمش -خوبم
-اون فکر میکنه چه خریه؟ -.پدرش
.هنوز،اون دربارش نوشته
فراموشش کن،تو چی میدونی؟ .اون به تو افتخار میکنه
.باشه،تو از دست من عصبانی هستی
' 1000 بار گفتی نه .دوباره شهر سیاتل و منم گوش ندادم به حرفات
.تو باید از دست من عصبانی باشی
.من خوبم
.بروک
.شب میبینمت،سر ساعت 8
.یه بوس گنده
.دوستت دارم
خب،کونم زیر پوشش دنیا نیست! .
تو فکر میکنی من بدم؟ دوست حیوونومون میتونه باشه؟
,تو میترسی از بیماری مغزی من؟ ... اون بشقاب خوشمزه...
یا شاید توفقط میترسی از من، باتری رانده شده به وسیله سکس .
چه فکر میکنی؟
-.سلام -این دختره یه مشکلی داره
.او میخواست بشنوه
.مارتی،شعر گفت برای توی کافه هست .کارگر من
-.لطفا -.البته
صورتحسابی هم وجود داشت؟
-.قرار ملاقات با بروک،من گفتم در رابطه اش -.بله
.مارتی،تو هنوز ساقه رو نبریدی
.من فقط داشتم سعی میکردم
.بذار بهت یاد بدم ,آبمیوه ها آب رو آ لوده میکنن
. و سپس آنها دوبرابر سریعتر از بین میرن
-. من میدونم -. تو باید بفهمی
...ما باید داشته باشیم همه ی رز ها رو
.گل ها از آب تغذیه میکنن
-تو خوبی؟ -زورهای بدی رو پشت سر گذاشتم،درسته؟
-میخواهی با من حرف بزنی؟ -.نه ،نمیخوام
در آخرین لحظه تو عصبانی نبودی من فراموش کردم قطعشون کنم
-.و یک پنکه -دوباره؟
-بله -نه!
--نه -من میدونم،تو دیوونه ای
.من نمی تونم باورش کنم
,میدونی چیه؟بله ،فکر کنم بدونم .من میتونم تصورش کنم
-متاسفم،یعنی چی؟ -.این خیلی برام واضحه
,این یعنی تو مردها رو انتخاب کردی ، بهت قول میدم
ما باید سرانجام بایستیم .و صحبت کنیم در رابطش
و تو دوباره از نتیجه سوپرایز میشی .از اون رابطه
بدترینش اینه که،من متنفرم ازت، . من صدمه دیدم و همیشه از تو ناراضی بودم
- چیه؟من خیلی یه دنده هستم؟ -.بله،نه
- ...من -.دارم قطعش میکنم
.این احساس تو رنجش و درد هست
.من از تو میخوام که قسمت دوازدهم رو بخونی
به راحتی سیگار نیست بیشتر از یه عادته .
.این معنی انکار میده
...سلامت روحی با سلامت فیزیکی شروع میشه
و همون طور که همیشه میگی ,این مهمه که مردم به یادشون بمونه
, چگونه آنها زندگی میکنن و چگونه آنها میمیرند .
خب ، هسمرم برام نگه میداشت صبحانمو با بیسکویت ,
, من نگه داشتم خاکش رو و
.استانلی رو پیدا میکنم
. ببین خوشمزه نیست
.توی کارگاه میبینمت
هفته ی آینده در یه رستوران کوچیک یه خبرایی هست ,
- ... و جولیا میواد بدونه اگه -.ببخشید
.اوه خدای من تو بهبودی تو به دست آوردی
دوست داری مردم رو مسخره کنی؟ بیا این" هلن کلر" رو نگهش دار
,به لحاظ فنی،اون نابینا بود ...پس...
. لطفا ببخشید ما رو .ممنونم
گوش کن، من یه چیزایی میدونم درباره ی مردم .
تو اغلب بهش دسترسی داری،از اونجایی که قبلا آماده بودی .اول تو میدان های ورزشی راه برو
اما تو کوچیکی و خلاق و عمیقا دوست داشتنی ,
اما یه مرد چگونه میتونه فقط منتظره حوادث باشه ؟
,متاسفم تو احساس میکنی چاپلوسی ,اما آخرش از پا درمیای
,به خاطره اینکه هیچ کاری ندارم که با تو انجام بدم .اگر تو به دنیا اومدی،تو هیچی برای انجام دادن نداری
.اما عمیق که نگاه بکنی،این مال توست
.اگر چه تو واقعا میخوای بعضی افراد ببیننت حتی غریبه ها .
,بنابرایناگر چه ناتوانی ولی انجامش بده
به جای صحبت کرن با یه نفر دیگه، برو
تو بیشتر با زبان ایما و اشاره حال میکنی؟ Well.خب
. به نرمی،خیلی آروم
.متاسفم، این دستشویی آقایونه
.نه ،متاسفم چی داری تو ذهنت؟
یه عشق بازی شیرین و رومانتیک
ما از یک فیلم پورن توی هتل یک معاشقه توپ می سازیم! .
اگر متاسفم که نفس ات آسیب دیده. .
اما میدونی چیه؟ من شرط میبندم زن بعدی رو تو آسانسور میبینی ,
, یا شاید تو یه سالن ژیمیناستیک، بسیار خوب ملاقتت رو توصیف کن ,
حتی اگه زن داشته باشی، احمق بازی کافیه ,
تو فکر میکنی فقط تو هستی،فقط تو مرد درستی هستی ,
تا وقتی که یه جای یک ماتیک پیدا کنی زیر لباست .
. و دوست من بازی تموم شد.
و یه چیزی که تو خیلی ازش خوشت میاد و عاشقشی ,
,رنگ عوض کرده، داغون شده، و از بین رفته .فقط
به خاطر اینکه اگه شما مغز داشتین توی یکی از این دو تا کله
باید متوجه می شدید که که دوتاییمون میخوایم کمک کردن رو قبول کنیم
-.بخشید -.متاسفم ،مشکلی نیست
-گله منو پوشیدی؟ -.نه
.آره راست میگی
من اینو قبلا برداشتم،من فکر میکردم تو کر هستی! .
.نه ،دیگه یه این شدت نمیخواستم به یه آدم کور دستبرد بزنم
.بای
-.این دیگه تمومه -کی اینو سفارش داده؟
ایده ای ندارم،اون میگه تو میدونستی .کجا باید بره؟
.خبرکش بیرون غذا میخوری؟
-.من کمکت میکنم -.ممنون ،خوش تیپ
.اون سالها طول میکشه
-. این خوبه که میدونم -.بله
-.بارون بند اومده -بله
.هویج و سنجبیل و خوراک اسفناج
من باید بگم که من هرگز نداشتم ,گیدت با هر شخصی
نشونه میگه زندگی بزرگ در یه مقوای کاغذی
.آنها خیلی خوب به خاطره ها میمونند
من میفهمم
تو میدونی،ما با هم میسازیم یه زندگی طولانی و قدم زدن های زیاد تو ساحل ,
. بروگلایدر سواری
.اون گلایدره .به خاطره اینکه اون یه مقوایه نازکه
. سالادهای شما .نوش جان
خوب؟
یه ذره چشمات مشکوک میزنه؟
بله تو نباید میدیدی!
.اونا فقط کلمات هستند
پس،بیشتر از یه دونس؟
.خب،نگهبان رو صدا میزنی . این یکی خوبه
-.ممنون -.متاسفم
...من مجبورم غروب برم مدرسه،پس
-. من میفهمم -. من شب عای بود. ممنونتم
-. ممنونم برای همه چی -خدانگهدار
.من سه سال بود که با کسی بیرون نمیرفتم
,من ازدواج کرده بودم و
من معمولا همیشه مودب و دقیق بودم .
چه کلمه ای هست حتی تحت تاثیر تو ممکن بود بسازه .
.اما حالا من باختم و کمی زنگار شدم
چرا تو قبل از این؟
من تلاش کردم . آخرین ناامیدی و یه خورده از حالت مردیمو نگه دارم .
پس،من اولش هستم پس از طلاقت .
-...تو اولشی -.خب،میشه کمی توضیح بدی
...برا اینکه این در اینجاس
-بد بود؟ -.خیلی بد
من نیاز دارم برم و رنگ ارغوانیه روشن و صورتی رو با هم میخوام با هم؟
-.بله -.خوبه
من شخصا خوشم میاد کلوچه و گوشت نمک زده رو اینجا اولش .
من علتشو درجه ی پی اچ زیاد میدونم
.خب تو فکر میکنی
.فکره خودمه هنوز فکرت عجیبه
-. پس تو باید کتابمو بخونی -.تو سموس جونزی؟
.من ترجیحا مرموزم
- چه مدت اینو انجامش داده بودی؟ -.این سواله؟من همیشه تعقیب میکنم
سرانجام بعد از کمی شجاعت .من شجاعت دارم برای باز کردنه فروشگام
...جولی ما هرگز ملاقاتی نداشتیم
-.انجامش نمیدم -متاسفم
.اینها سفارشات هستن
من ممکنه کپی از نقشه ها بگیرم اونا رو باید داشته باشم .
من میتونم؟
,جولی، ما هرگز ملاقاتی نداشتیم اما
من جشنتو دوست دارم و بهت تبریک میگم و . و امیدوارم عروسی خوبی داشته باشی
.دوست دارم پدر
من میوتنم؟
,استکی،این ممکنه 2 هفته طول بکشه
من برخواهم گشت .پیشرفتشونو میبینم
این دریانورد،آنها هرگز به نظر نخواهد آمد شکوفا بشن .
.این طرف نگاه کن
همسر عزیزم 50 امین سالگرد عروسیمون مبارک .ببخشید ،به خاطر خستگی دیشب
.من قبل از تو دیدم
.زندگی در چند کلمه
,اگر شمع حقیقت
.من باید راستگو باشم
من پولشو داشتم و استفاده کردم برای بیمه عمر ,
برای سپرده کوتاه مدت در مکزیک .
.ما قبلا این بحث و داشتیم
.اون فکر میکرد این فکر خوبیه
.پس من از اون یه پروژه عمرانی ساختم
اگر اون بود یا نبود ما صبر میکنیم... تو میدونی؟
بعدی کیه؟
والتر؟
.زیاد نمیگم
..والتر،همیشه یه چیزی برای گفتن هست
.بما بگو
پسرت چه جوری این کارو کرد؟
.من پیمانکار دارم و اون درست میگفت
بهتر بود که من یه آلونک تو باغچه می ساختم .
روزی از روز ها،من تعدادی کلکسیون نقاشی داشتم یه دونه از چاله هایی از یدک کشم .
من به ماشین میگم صبر کنه .اما من احاساس میکنم اون ستون فقراتش شکسته
. پس رفت
.پس رفت
.هر روز
,هر روز
من باید میدونستم که اون مایل نبود ماشین رو ادامه بده .
.والتر،تو گفتی،تو پیمانکار بودی
من حتی نمیتونم انبارشو راه بندازم
.حالا من میسازم پاکسازی ساختمون ها رو هر شب
.من روکشمو گم کردم
.همسرم ترکم مرد
.ممنونم والتر
.رازه کثیفیه
.ترس
چند تای شما هنوز در حال فرار هستید؟
.دستاتوببر بالا
اینجا یه بازجویی هست که سالی 3 بار انجام میشه
,کدوم یکی از شما نمیره گلایدر سواری،اسکی بازی دوچرخه سواری یا موج سواری؟
.ترس یه وضعیت روحیه
. و حالا ما نمایش میدیم
هرکسی تحسین میکنه
.بزن بریم
. بیا،
. ترس فقط توی سرت هست
.یالا والتر
.بجنب والتر
.حالا باید بریم
-.این خوبه -.این مسخره است
من نیستم به خاطر اینکه من احساس بهتری دارم .من با ذغال سنگ های درخشان راه رفتم
خب،مایل نیستم پس خوبه .
-.نه این نیست -.این یه گامه یه گامه مهم
این هیچ ربطی به استون نداره .
والتر،استون ممکن بود بخواهد کاری بکنه ,اون میخواد تو بگذری ازش
یه گام به جلو گذاشتی؟
. تو همه رو میدونی پسرم
.والتر،نگاه کن
.والتر بیا
.یالا،والتر،تو میتونی
.یالا
خب، ما نجامش میدیم .این سکو مال ماست
.اونو اینجا خواهی گرفت
.اجازه بده ما بگیریمش هلهله و شادمانی دسته جمعی خودمان
,ما ترس از تله رو گرفتیمش .این کجا آسیب دید؟
.این صدمه خواهد زد
چقدر لایه های دوست داشتی؟
.نه به اندازه کافی
.تو نمیتونی براشون کار کنی
-.تو میدونی -.که اون مرد کمک نیاز داره
.خب،اما تو نمیتونی انجامش بدی
.این ممکنه کمی بسوزه
آماده ای؟
. با شماره 3 A .. 1
. لن،تو سوختی
یه بار نشونه بده به ما . و مستقل پیشرفتی
پس تو 32 گروه داری .ترویج تصاویر
ما تضمین میکنیم که مارکت 65 درصد افزایش پیدا کنه
نمایش رین براک ,تحویل داده شده در سومین دوره
,دنبال کرد با یه دی وی دی،کتاب های جدید،هنر .مصاحبه های تلویزیونی و ...
.هنر، جالب به نظر میاد
این فرم های ساده ی ترفند ها هستند که اجازه جلوگیری از نفوذ رو میده ...
بسیاری از منابع جمعیتی زمانی انجام میدنش .
مطالعه ها نشان میده که مردمی که عزیزانشون رو از دست دادند ,
حدود 45 درصد هست . که میانگین ملی هست
در حال حاظر نقشه از بین رفته آقای ریان براک رو ارائه میکنیم .
در پایان این خسارات رو میتونید به خوبی احساس کنید .
. نگاه کن من این نقشه رو دوست دارم
با من شوخی میکنی؟
. تو قوی و خوسحال به نظر میای؟
.این برای نمونه اس
شروع می کنیم.
به خاطر بیار که اگر آقای ورنون اومد به حومه شهر ...
سلام، من با ایشون تنها در موزه ام باید بگیریشون و اون .اونها از اون دیوونه خوششون میاد
صدای چی بود؟
.سلام،منم ایلویز
کجا میریم ما؟
. میبینی
. برخواهیم گشت
-این خونته؟ -.نه مادرم
.من نیاز دارم که بعضی چیزهارو جبران کنم
-.ممکنه داخل بشی -.خوبه
.باب کلید ها روی پیشخوانه
خوبه،روزت چه طور بود؟
-. من خیلی کوپن داشتم - واقعا؟مشغولی؟آه
من گل ها رو آوردم
. اونا خوشگلن ممنون
-.مام،من یه دوست آوردم - من منتظر دیدنت نبودم
.سلام ، من بروکم
-. رایان بروک -.بله
الی ، میدونستم که با یه آدم معروف داری میچرخی! .
... ما نمی خوایم
تو باید به من بگی . من نیستم
برعکس ، من میتونم ببینیم الیزا کجاس! .ظاهرش اینه
-. اجازه بده عکسات رو ببنیه -. به نظر میرسه که فکر بدی باشه
. بله ، جالبه
من کلید ها رو پیدا کردم
. نگاه کن،پاکوهانوس
.الوزا 2 سال پیش قهرمان تیراندازی بود
.مامان
نمیخواد انقدر فروتن باشی .رایان بورک هست
.من یه نمایش عظیم پیدا کردم
این برای چند سال پیشه؟ -.من کلیدارو داشتم، ممنون،ما باید بریم
. از ملاقاتت خوشحال شدم
.مراقب خودت باش
من خوشحال هستم که اون کار رو نکردی . اون موسیقیدانهای مستقر،مادر
دوست دارم،ممنون
.گریه نکن
-. اون خیلی شیرینه -. اون عالی تو رو تشخیص کرد
-.من لذت میبرم از این -.خیلی شیرین بود
.نه،از این ور .بدو
کجا میریم؟
.این خوب نیست وقتی تو نمیدونی
.خواهی دید
داری سعی می کنی که از دست اف بی آی فرار کنی؟
.خواهی دید .لطفا کامیون بگیر
-.من کلاه ایمنی رو فراموش کردم -لطفا
-چیکار میکنی؟ -.بیا ، اجازه بده نشونت بدم
واقعا؟ من توی اون سوراخ بودم؟
.بله اعتماد کن به من
داروهایی که داشتی رو میخوری؟ امروز؟
.ازش دوری کن!در بسیار خطرناکه .در
تو میدونی داری چیکار میکنی؟ حواست اینجا هست؟
.قفل شد و مست شد
. و ریان بروک اینجاست،مرده
وایسا ، باب به من یه دوره فشرده آموزش داد .صبح
باب کیه؟این زندگی منه که در دستاشه .
, همسایه ماردم .دوست پسر فعلیش
من فکر میکنم پس ، من میخوام بعضی چیزها برگرده به شب قبل .
من میخواستم برم کنسرت ، اما بلیطاش برای هفته ها بفروش رفته .
, پس من فکر میکنم ، یه راه برامون هست .
اگر من هر وقت یه ده سنتی کنار بزارم مبتونم کنسرت رو ببینم ,
... من واقعا میخوام
ممنون
-. خوبه -. ممنونم ازت،ممنون باب
. ممنون باب
من هوات رو دارم
-. من نیمه راهم - واقعا؟
صبر کن تا زمانی که برسی به قسمت نجات باشه خوبه
. متاسفم برای همسرت
چرا نمیگی به من چه اتفاقی افتاده؟
.نمی خوام در موردش حرف بزنم
.مطابق عشقت زیادت
. بله ، درسته
. خیلی وقت پیش بود
3 سال؟
. 21 سال سگی!
. من زمان خوبی داشتم
.پیداش کردم جالبه
چی؟
من آماده ام ببینمت . کامیونت رو شل کن
. روز
این آهنگ برای بین المللیه تو گاییدی؟
. نه بسختی
یالا ، به من بگو دیشب چه اتفاقی افتاد؟
. جالب بود
- دوباره باهاش موافقت میکنی؟ - من نمیدونم. شاید
تو فقط 72 ساعت پیش با تیلر ریختید رو هم
حالا با یکی برو بیرون که 72 ساعته نباشه در این شهر؟ میتونم بپرسم؟
.اوکی ما نمیریم! . ما تازه با هم آشنا شدیم
. تو میدونی ، من دوستش دارم
. ما فقط با هم میریم بیرون
. مراقب باش
. ممنونم ازت
صدای تولید شده بوسیله .ماچ کردن لب ها
.2 دقیقه وقت بده
اون براش یک ماموریت اورژانسی پیش اومد .
چشمهاش رنگی بودن،به رنگ اشکهای حوریان افسانه ها .
به صدای بازی بچه گوش هاش بیدار شد .
تو و آلتت هستند که این جهان که مدیریت میکنه ,
اما این دختر تو رو تیکه تیکه میکنه .
. ممنون
.خوبه
. بفرمایید
-نوشیدنی؟ -. یه سفر با من میای
آیا تو بیشتر داری از اون نوشیدنی؟
میخوای امتحانش کنی؟
. ببخشید
. خواهش میکنم ازت عاقلانه باهاش برخورد کن
-. من فقط از طعم اون محل لذت میبرم -کی تو لذت میبری از بعضی چیزها؟
- واقعا چه جوری پیدام کردی؟ -من مارشال لن هستم
-. نگهبانت به من گفت - چه خبر اینجا؟
, ما داریم معامله قرن رو انجام میدیم . و تو هم نقش شاهزاده ایران رو بازی میکنی
-چیزی مینوشی ، جنتلمن؟ -. برو پی کارت
-. نه ممنون - میتونی دوباره ساکت بشی؟
. دو روز هست که نمیتونم مدیرشون رو ساکت کنم
میدونی چقدر عرق، خون و اشک ها من ریختم؟ که چیزی که اونها دارن رو بدست بیارم
6 ماه پیش اون میدونست . حتی اسمتو نمیدونست
. من میدونم و من درک میکنم
-. من واقعا میفهمم -. نه،نمیفهمی
... دوست به دوست
باور نمیکنی؟
. تو میتونی به من بگی
. من کارم تمومه دیگه
, تو ،چند روزه دیگه پیروز میشی وقتی من بگم تو باید برنده بشی؟
. بله ، عالیجناب
میتونی آروم بشی؟ . تو یه حمله قلبی داشتی
. االبته که داشتم .4 تکه در راه اینجا
اون آدمها کی بودن که بهشون تعظیم کردی؟
-. مردمی که من میشناسمشون - بله؟
-. بهش میگن ایلوز -جزئیات؟
- ... اون ... -بله؟
. خوبه! .بله
-. من باید برگردم -. ما میتونیم بهتر انجامش بدیم
. از ملاقاتت خوشبختم
این غم انگیزه . تو جوون بودی،این ناراحت کنندس
چه جوری میتونی هر روز با مرگ معامله کنی؟
اینجا هیچ راهی نیست .
من فکر میکنم نمایش مراسم دفن و این ,. باعث هدر رفتن پول ها شد
در حقیقت مراسم دفن . بسیار مهمه که تشریفات مذهبی فرآیند اوندوهناکی داره
نه فقط به رسمیت بشناسی . که زندگی پایان یافته
اما همچنین می فهمی که . هنوز زندگی ای هست
- ... تو مراسم دفن همسرم -. تو مجبور نیستی بگی
. نه ،خوبه . اون ،اینجا توی سیاتل بود
این مهمانی بود روز زیبایی بود , توی ماه مارچ در روز پاتریکس مقدس
فامیلاش برنامه داشتند ، پس ما صندلی ها و شمع ها رو آماده کردیم ,
, 2 هفته بارون میبارید ، بارون جاری بود واون روز آفتابی شد ,
گل ها شکوفه کردند . مثل اینکه اون خودش خوشامدگویی میگفت
. رویایی بود
. برای فامیلم شفا دهنده بود
گل ها؟
. گل ها
. گل ها ی مورد علاقه اش بودند
گل ها شکوفه نکردند تا . اینکه پاییز فرا رسید
. شاید هنوز سال نو نرسیده بود
. دیر شده . ما باید بریم ،بروک
اون نرفته؟
. نه
. اینجا زیباس
.نگاه کن اینجا خونه پدر و مادرمه
. انجا ،بسیار خوب،نوبت توست
. بخند ،وقتی که توریستها عکاسی میکنن . یه دکمه ی قرمز روشن هست اینجا
. تو نمی خندی ممکنه لبخند بزنی؟
3،2،1
.بهبودی و شفا با موافقت شروع میشه من فکر میکنم تو به درد ما میخوری
بعدی کیه؟یه نفر
.اینجا اشخاصی هستند که توی جلسات غیر رسمی شرکت میکنند . یالا بچه ها ، به ما ملحق شید
مارسا ، لطفا
-. من نمیدونم -. مارسا ، من نمیدونم،تو هیچ جا نمیاری
. این جلسه توئه .بترکون!
من فکر میکنم عصبانیم . کمی کنترلمو از دست دادم
- من سعی میکنم گردن بقیه نندازم -. بعد از ظهر با گروه کار کنم
بعدی،هرکی؟
.یالا بچه ها تو والتر؟
-. من فکر میکنم سمینار به اندازه کافی خسته کننده بود - برای چی؟
. یالا ، اینجا کسی جواب کسی رو نمیده . سعی کنید زیاد جدی نگیرید چیزها رو
, خب ، فقط همین
-. این هنوز درد میکنه -. اون مبتلا شده،والتر
اونجا چی کار میکنی؟
-. من سعی میکنم -.نه ، نه واقعا سعی میکنم
- من نمیدونم اینو چه جوری باید انجامش بدم؟ - واقعا نمیدونی؟
من آخرین نفر نبودم؟ 3 روز، نشنیدی؟
-تو نمیدونی، والتر؟ -... نه، من
.هر چی دلت میخواد می تونی به من بگی این چیه؟
یدونی؟
' اون، این موقع ها توی لیگ بیس بال بازی میکرد .
, اگر اون توی ماشین میموند ممکن بود ویدو گیم بازی کنه
یا احتمالا داشت اسکربوردش رو رنگ میکرد،برام سخته .
, اما هرگز این کار رو نمیکرد . به خاطر اینکه الان دیگه مرده
. تو بدجوری گیر افتادی
تو نتونستی چشماتو بالا ببری برای اینکه تو دنبال چیزی میگشتی .
مرگ پسرت باعث شده . که تو هم مثل مرده ها باشی
. زندگی مشترکت ، شغلت ، همه چیز
من نمیدونم چه جوری دوباره میتونم برگردم به گذشته .
تو پیمانکاری، درسته؟
. هر بار یه دونه سنگ میذارم روی هم
. فقط یه قدم . امروز یه سفر کوتاه
. دنبالم بیا
. به زودی . ممنون
. گام هات رو تنظیم کن
مشکلی داری؟
. من نمیتونم برم بیرون
. من نمیتونم بیام بیرون
. والتر تو بازیکن بیس بال نیستی
. تو یه پیمان کاری
. اول شما بفرمایید
. رانندگی کن
. بچه های خوب ، یالا
.من از اینجا لذت میبرم
ممنونم از تو . به خاطرم میمونه
تو خودت به یادم میمونی،والتر
. من نمیتونم نگهش دارم
. بالاخره، من نمیتونم نگهش دارم
دکترها بهش گفتن ... حرکت نکن،پس...
. من از تو میخوام که متوجه باشی
. پسره خوشگلیه، والتر
... تو هر موقع که بزرگ شدی...
. من میام پیشت
. من نمیام مراسم دفنش
و از اون روز به بعد من . صحبت نکردم با والدینش
. من تریبیت سختی نداشتم . من با دوستاش صحبت نکردم
من همیشه وسایل سگار کشیدن اونو می انداختم دور .
من سعی میکردم در موردش قضاوت نکنم . یا اینکه تو در تله ای
میتونم یه چیزی بگم؟
. و این حرف رو دوستانه بهت میگم
با دونستن اینکه در روزهای عمرم . هر رزو یک تجربه کسب کردم
. و تصمیم های بسیار بدی گرفتم
, اما...
. تو واقعا گند زدی رفیق!
, شاید تو به شخصی نیاز داری که مجبورت بکنه . به اون چیز هایی که دلت نمیخواد انجامشون بدی
, مثل صحبت کردن با والدین اون،یا
برای متقاعد کردن راکی . پس این کیه؟
- راکی چیه؟ -. یه طوطی
-. طوطی - طوطی اون دختر
خیلی شلوغ و پر س و صداس و همچنین همه جای خونه رو کثیف میکنه
. یه طوطی
اون از من قول گرفت که , اگر اتفاقی براش افتاد
I ... -. من .. این حرفی که میخوام بزنم کمی عجیبه... - چی؟
. من باید اون طوطی رو آزادش کنم
- که این کار رو نکردی،درسته؟ -. نه
. نه ، والدینش برداشتنش
تو گفتی والدینش اینجا زندگی می کنن؟
-. دو پرنده با یه سنگ ، بی خیال - الویز
نه ، به خاطر اینکه ... پدرش
. این فقط پیچیده است
-. من میدونم این پیچیده است -. من مطمئنم که این خیلی پیچیدس
. الویز نه
- فقط همینه -. اونجاست
-... من باید باهات بیام یا ... -. من فکر نمیکنم این کار سرانجامش خوش باشه
من نمیدونم خونه هستند یا نه یا اینکه اون میخواد پرنده رو نگه داره یا نه؟
بروک
بهت گفته بودم که پدرش قبلا تفنگدار دریایی بوده؟
درسته، حدس بزن کی؟ . هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت
باید دوباره چایی بریزم؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چی شد؟
- این چیه دوست من؟ -. من با راکی حرف زدم
-.حالا اذیتش کن -.من کلافه اش کردم
دوباره انجامش داد . مثله یه آژیره ماشین
- عزیزم ، میتونی یه خورده لیمو بهم بدی - چی؟
-میتونی جای لیموها رو به من نشون بدی -. بله اینجاس...، خفه شو
-. حالا،دیگه خودت رو نبر، -. من خودم رو زخمی کردم، نگران نباش
برو
- چه اتفاقی افتاده؟ -. حالا
-. سوار شو - من...
. برو بیرون . عجله کن
-. پرنده پیش منه، که این مهمه -خیلی ناراحت بودن؟
-.که اونها ... - چی؟
چا اتفاقی برای دو پرنده و سنگ افتاد؟
من فقط تونستم،اونها هیچ وقت پرنده رو به من نمیدادن .
-. تو نمیدونی -. من تخم مرغ هاشو داشتم برای پولم ولی...
اگر میخوان پرنده رو آزاد کنی . این اتفاقی بود
این بی رحمی نیست؟
-. این فکر من نبود این فکر تو بود -. این فکر من نبود، فکر اون بود
. اما بزار تصمیمش رو بگیره
. به نظر میرسه این مکان خوبیه
. یالا راکی، پرواز کن
. یالا بیا بیرون
, برو دنیا رو سیاحت کن .یاد بگیر که فقط با چند تا دختر دوست باشی!
. یالا بیا بیرون
. نه راکی،برو . بیا اینجا
. پرواز کن . راک، به من نگاه کن
. عجله کن
. دیگه داری اعصاب منو خورد میکنی
توی خوابگاه زندکی میکنی؟
. میدونی چیه؟ تواونجا تنهایی
-چه جوری رفتش؟ -.ماموریت تکمیل شد.
-اون خوشحال بود؟
- تو خوشحالی؟
-این فقط یه پرنده است . من آزادش کردم
میتونی منو برگردونی به هتل؟
من احساس میکنم بهتر می تونم انجامش بدم
گوش کن ، تو... . درباره اش صحبت نمیکنی، اگر نمی خوای
-. به من بگو چی بگم -. نه
من نمیدونم. من اینجام .دربارش فکر نمیکنم
. نگاه کن، من دوستت دارم من بهت علاقه دارم
نه اون نویسنده،نه اون مرد با اون میکروفون .من فقط میخوام کمک کنم
نگاه کن، تو اونو میشناسی؟
. من باید برگردم هتل
. همین الان،من فکر میکنم تو باید به اون احترام بگذاری
- ... من میخوام، اما - تو نمیدونی چه زمانی توقف کنی،میدونی؟
من ازت میخوام که بایستی و تو ادامه بازم ادامه میدی
. شاید تو به یه روانکاو احتیاج داشته باشی . منو به حال خودم بزار
. من تنهایی برمیگردم
. این وقتش بود
-کجا بودی؟ -.مهم نیست
بزار یه چیزی بهت بگم . چی مهمه
تو شما و "ورنون" رو خراب کردی ... بفرما، تو باید...
. لین
من فردا باهاش صحبت میکنم، مواظب خودت باش , ضمنا ،در مورد اون
, تو باید پیشنهادشون رو قبول کنی , اما بهشون بگو
که دی وی دی خیلی دیر رسید من تا دوشنبه بعدی صبر میکنم
- چه اتفاقی برات افتاد مرد؟ -. من نمیتونم صبر کنم که شهر رو ترک کنم
- تو حالت خوب میشه؟ -. قطعا
-بعد از ظهر اتفاقی افتاده؟ -. چیز خاصی نبود
چه اتفاقی برای الویز افتاد؟ . وایسا
. صبر کن، به حرف من گوش کن
. تو میدونی، تو باید با من صحبت کنی I. اگر میخواهی که...
من میدونم ، از وقتی که من به موضوع اهمیت دادم همه چیز رو سر هم بندی کردم اما از تو میخوام که بدونی
. من اینجام اگر تو به من نیاز داشتی
-. اون رفته - منظورت چیه؟
. نمیدونم من ترکوندمش
من همه چیز چیزهایی رو که داشتم . انداختم جلوش
. بعضی چیزا میتونه باشه
-. بروک -. شب بخیر، فردا روز بزرگیه
. بروک
. تو واقعا به هم ریخته ای
,اون زد به یک تیر چراغ برق . و در جا مرد
اگر به دورغ گفتنت ادامه بدی، پسرم؟
. صبح بخیر ،بیا
- چه اتفاقی افتاد؟ -. من کمی این اطراف قدم زدم ، هوای تازه
ورنون ، رفت به سازمان بین المللی تظاهرات .
مرد پیردلش میخواد بهش توجه کنند . و ما (ماشین رول رویس) هستیم
, اما اول چیزها اول . تو فقط به یه نفر نیاز داری که باهاش دست بدی
. لینزمرده، مارشال
. این غیر منتظره است
. متاسفم
. لین بهم گفت
. اما حقیقت اینه که
تو شایسته همین چیزی هستی که خودت میخواهی .
من امیدوارم تو بتونی از هر راه یک راه با شانس برای خودت انتخاب کنی .
به خاطر اینکه اگر تو انجامش ندی پس این زندگی توئه .
من فقط فکر می کنم ناراحتم .
... این ناراحت کنندس
. من فقط میخوام بگم
.فقط مراقب خودت باش
این هفته،هفته معجزه آسایی بود یا نه؟
چند نفر از شما نمیتونید رایان بورک رو تحمل کنید؟
, من باهات شرط میندم تو دوستش داری
هر روز ازساعت 3 تا 4 , تو اتاقت میبینمت
. تو ایستگاه تلوزیون محلی
. اینجاست، رایان بروک
. ممنون ، لطفا برو پایین
. ممنون
- من احساس خوبی می کنم و تو ؟ -.عالی
- آقا ، من باید بلیط شما رو ببینم ، چی؟ -.بلیط شما رو
. من یه بلیط دارم ... دزد لعنتی،یه نفر به زور اومد داخل و برش داشت
. بلیطت اینجاس، تو میتونی نگهش داری . نگهش دار
ما پیشرفت خوبی داشتیم .که توی چند روز اخیر به وجود اومده
, به خاطر دارم
فقط پایه و اساس ها برای آینده است .
. ماتسفم
. .. آیا تو . متاسفم
. من نیمتونم بهت دروغ بگم
, من همینجا میمونم
. و به دست و پنجه زدنت با درد نگاه میکنم
.و منم بهت حسادت میکنم
من اینی که میبینی نیستم face.
. من فکر نمی کنم تقصیر من بود
. تصادف همسرم
. باران بارید
. اونجا یه سگ بود
. اونجا وسط جاده
ما داشتیم دعوا میکردیم
درباره رنگ های نقاشی برای آشپزخونه .
. رنگ های نقاشی
, اما من به کسی نگفتم که
.این من بودم که داشتم رانندگی میکردم
.اونها نبودن
. من همسرم رو کشتم
. متاسفم
. اون یه تصادف بود پسرم
. همش همین بود
. تو کاری نکردی این درسته .
.من یکی از اونهایی بودم که تصادف عجیب و غریبی کردند
گوش کن ما هرگز مقصر نیستیم .
. هرگز
ما فقط با هم گریه میکردیم برای تو پسرم .
,ما نمیدونستیم که چی کار باید بکنیم .ما نتونستیم پیدات کنیم
T. این بدترین چیز بود
. این خوبه
من خیلی وقت پیش تو رو داشتم .باید برم
-خوبی؟ -. بله ،اما یه کم زمان میبره
. آقای ریان؟ تد ورنون
. این احساس برانگیز بود
. بله احساس برانگیز بود . این حقیقت بود
و اگر شما قبول نکنی این چیزی رو که دیدی i.باید یه فکری به حال خودت بکنی
. من احساس کردم که این دوباره منو زنده کرد
. و برای این من به تو احترام میزارم
. ممنون
-... متاسفم ما هنوز -. ما باید ببینیم
. همیشه میدونی علت آتش گرفتنتو من بر خواهم گشت آقای ورنون
من فکر میکنم که تو احساس میکنی من هنوز بعضی چیزها رو نفهمیدم .
همانطور که قبلا بودیم .ما فقط دخترمون رو ازدست ندادیم بلکه پسرمون رو هم از دست دادیم
-. متاسفم -. ما میفهمیم
اونا میخوان تو به زندگیت ادامه بدی .
و محکم باش،به آیندت امیدوار باش .
. من قول میدم
. و پسرم ممنون ، ممنون
-.من باید این کار رو خیلی وقت پیش انجام میدادم -.این هنوز تموم نشده
تو من رو مجبور کردی که اون پرنده ی لعنتی رو آزاد کنم.
-. دوستت دارم پسرم -. منم دوست دارم
-. من بهت گفتم اون چیزی رو که در مورد چمنزار لب ساحل درخواست کرده بودی -. خوبه ممنون، سلام
, و اون اینه که
روز های گذشته تو یه قسمتی داری , میدونم
. واقعا موجود نیست
پس ، من به خودم جواب میدم هرچند من زیاد خراب نیستم .
, اگر تو علاقمند باشی
, یه قسمتی از من می دونی که موجوده
. بله ،اون همینو میخواد
. متاسفم
. بله
بخش پانزده.
در طول سفرت این مهمه . یه چیزی رو همیشه به خاطر داشته باشی
.همین طور که یه چیز پایان میپذیره،یک اتفاق دیگر شروع میشود
تو هستی ؟
. بله ، دیگه کی هست؟
. یالا
I.من تعجب کردم که کجا رفته بودی .مهم نیست
.برگشتم توی معدن نمک،پسر
-. سلام -. سلام
- سلام
خداحافظ
:براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد
ترجمه کاری از (mahdi69)مهدی